Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 18:15

1 Koningen 18:15

SV	En Elia zeide: [Zo waarachtig als] de HEERE der heirscharen leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, ik zal voorzeker mij heden aan hem vertonen!
WLC	וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיֹּ֖ום אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
Trans.	wayyō’mer ’ēlîyâû ḥay JHWH ṣəḇā’wōṯ ’ăšer ‘āmaḏətî ləfānāyw kî hayywōm ’ērā’eh ’ēlāyw:

AC	טו ויאמר אליהו חי יהוה צבאות אשר עמדתי לפניו כי היום אראה אליו
ASV	And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.
BE	And Elijah said, By the life of the Lord of armies, whose servant I am, I will certainly let him see me today.
Darby	And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will certainly shew myself to him to-day.
ELB05	Aber Elia sprach: So wahr Jehova der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, heute werde ich mich ihm zeigen!
LSG	Mais Elie dit: L'Eternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! aujourd'hui je me présenterai devant Achab.
Sch	Elia sprach: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, ich will mich ihm heute zeigen!
Web	And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself to him to-day.